Looks like Tumblr resolved the bug on their servers, so publishing asks using XInbox and tagging/editing published ones work now.

If you disabled it, you can enable XInbox again now.