There is an ongoing problem where you can’t insert photos to asks while answering them, but since the problem continues even after disabling XKit, I can confirm that it is a Tumblr bug, not an XKit one.

I’m sorry about this, but there is nothing I can do except let you know.